BAL TRAP
UNE PREMIERE ANGLAISE
Une performance pour BARS/PUBS
de Xavier Durringer
©éditions THÉÂTRALES, Paris for the original text.
Traduite en Anglais par la compagnie
Mise en scène par David Furlong
Avec
Hannah Lean,
Fanny Dulin,
John Mc Quaid,
Robert Shilton
et le musicien.
Xavier Durringer - "The French Ravenhill"
« J'ai grandi en banlieue parisienne, en banlieue Nord. C'est un monde que je connais bien et j'écris sur ce que je connais. C'est une observation. »
Xavier Durringer est né en 1963 à Paris. Il est maintenant l'un des auteurs de théâtre Français les plus importants. Son travail a été traduit dans sept langues. A Londres, Mark Ravenhill a traduit « Une envie de tuer sur le bout de la langue » en 1997 pour le prestigieux Royal Court Theatre.. Il a aussi écrit notamment La nuit à l’envers (Comédie Française), La Quille (National Theatre of Strasbourg), Surfeurs (Avignon International Festival). Il a aussi mis en scène « Oh Pardon, tu dormais » une pièce écrite et interprétée par Jane Birkin. Après "La Nage Indienne" et "J'irais au paradis car l'enfer c'est ici", il tourne actuellment son quatrième long-métrage.
BAL TRAP est une de ses premières pièces. Elle a tourné dans le monde entier, traduite en de nombreuses langues sauf en Anglais: Elle n'a a jamais été jouée en Anglais avant la création d'Echange Theatre.
La pièce
Dans Bal Trap, la situation est très simple: un couple est sur le point de rompre, un autre se rencontre pour la première fois. Des personnages de la rue, des personnages vrais, qui sont confrontés à des sentiments qui les dépassent, deséspérés pour leur amour et leurs idéaux.
Lulu et Gino reviennent à l'endroit où ils se sont rencontrés la première fois pour tenter de retrouver leur amour. Ils ne savent pas ce qui leur est arrivé. La vie de tous les jours a tué leur amour. Muso et Bulle se rencontrent pour la première fois, partagés entre leur désir de se rencontrer et la peur de jouer et de perdre. Les mots dans Bal Trap sont secs et violents :
le language de la pièce est direct, cru.
Live music
Dans tout le travail de la compagnie jusque là, les sons et la musique composés par Dilan Hookoomsing ont toujours été une part majeure. Dilan Hookoomsing est musicien, compositeur et ingénieur du son. Il a travaillé sur The
Exchange et BUSINESS et son travail fait partie intégrante de l'approche artistique d'Echange Theatre.
Pour Bal Trap, nous voulons pousser cette relation plus loin. Dilan Hookoomsing jouera le musicien, le cinquième personnage de la pièce; comme l'a écrit l'auteur. Avec une guitare, il jouera pendant toute la performance, soulignant ou infirmant les moments d'emotions de la pièce. Sa présence permanente donnera une apport esthétique unique, un élément de poésie urbaine.